Selamat!
Bagaimana rasanya menjadi yang terbaik di kelas?
Rasanya menyenangkan!
Kim Yoon Sung.
Tiga strip kuning.
Kau tahu apa artinya strip ketiga ini?
Artinya saya memenuhi kualifikasi.
Hanya karena kau mendapatkan tambahan strip tidak berarti kau memenuhi kualifikasi.
Kualifikasi dibuat dan dipertahankan oleh dirimu sendiri.
Dan harus selalu disertai dengan tanggung jawab.
Jangan lupa!
Akan saya ingat baik-baik.
- Halo. - Halo.
Halo semuanya!
Pengarahan untuk tanggal 28 Oktober, penerbangan 023 dimulai sekarang.
Pesawat ini adalah Boeing 747.
Halo. Selamat datang.
Silakan masuk!
Halo.
Choi Ji Won, tenanglah.
Dan jangan membuat masalah pada penerbangan pertamamu.
Akan saya lakukan dengan baik, Ketua.
Selamat datang.
Aku tahu kau ingin bertemu denganku, tapi tunggu sebentar lagi.
Aku akan secepatnya ke sana setelah aku membeli hadiahnya.
Apa hadiahnya?
Apa lagi? Pokoknya sesuatu.
- Halo. - Halo.
Silakan sebelah sini.
Itu Jung Gyoung Un. Jung Gyoung Un!
Kau lihat tadi? Kau lihat?
Apa tak ada kursi di kelas bisnis?
- Selamat datang. - Aku nyaris tak dapat tempat duduk di kelas ekonomi.
Halo.
Selamat datang.
Aku menerbangkan pesawat mewakili teman-teman seangkatanku.
Itu adalah salah satu momen yang paling membahagiakan buatku, Bu.
Kalau bukan karena profesorku, aku pasti sudah menerbangkannya sampai ke surga.
Kau membuatku sangat bangga.
Gadis kecil yang selalu bermain dengan pesawat mainan,
sekarang bisa menerbangkan pesawat sungguhan.
Aku sudah bilang, aku hampir dapat memetik bintang.
Mari saya bantu menyimpan pakaian Anda.
Mohon kencangkan sabuk pengaman Anda.
Tidak diperbolehkan untuk merokok dan mengambil foto di dalam pesawat terbang
Aku baik-baik saja.
Pesawat akan segera lepas landas. Mohon matikan telepon Anda.
Baiklah, sampai bertemu di acara wisuda ya.
Terima kasih.
Kim Yoon Sung.
Coba kau yang lepas landas.
Kapten!
Kau bisa melakukannya.
You have.
Kapten.
Cepatlah!
Tak banyak wakil kapten yang diizinkan memegang kendali pesawat pada penerbangan pertama mereka.
Kau bisa melakukannya karena kau Kim Yoon Sung.
I have!
Rotate.
Gear up.
Good.
Dari antara semua murid-muridku, kau adalah yang paling cemerlang.
Terima kasih banyak.
Kami menyediakan daging ayam atau ikan.
Anda ingin memesan yang mana?
Ikan.
Baik, akan kami siapkan.
Permisi, Anda mau minum apa?
Jus saja, terima kasih.
Baik. Kami akan menyiapkan jus-nya.
Wow, rasanya enak sekali.
Lembab sekali!
Cepat, ayo.
Tunggu!
Permisi.
Ya.
Maaf, bisakah Anda bantu saya ke kamar mandi?
Badan saya agak berat.
Baik.
Permisi!
Kesini sebentar.
Ya, Jung Gyoung Un-ssi.
Anda membutuhkan sesuatu?
Ya, Ji Won-ssi.
Ada selimut hangat?
Ada.
Akan segera saya ambilkan.
Apa yang terjadi?
Autopilotnya terlepas.
Kecepatan per jam meningkat.
Kita diatas batas kecepatan sekarang.
Power idle. (Mengurangi tenaga.)
Pitch up. (Menaikkan hidung pesawat.)
Saya benar-benar minta maaf.
Nyonya, Anda baik-baik saja?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Apa ada masalah di kabin?
Ya, saya mengerti.
Mereka bilang tak ada masalah. Jadi, jangan terlalu cemas.
Maafkan saya, Kapten.
Kau hanya gugup, sama seperti sedang berkencan kan?
Itulah pesona dari langit.
Anggap saja pengalaman yang baik.
Ya.
Sudah mendingan?
Ya, aku baik-baik saja.
Air. Tolong ambilkan air untukku.
Tunggu sebentar.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik.
Kita akan mulai upacara kelulusan angkatan ke 16 the Red Baron Airline Academy of San Francisco .
Akan saya mulai dengan memperkenalkan koordinator kita yang terhormat, Kapten James Richardson.
Sebagai lulusan Red Baron Airline Academy of San Francisco,
Saya harap kalian akan membawa diri dengan kebanggaan yang, kami, guru kalian rasakan atas semua prestasi kalian.
Nyonya.
Nyonya, Anda baik-baik saja?
Ketua!
Ketua, ke sini!
Ini situasi darurat. Cepat, cari tahu ada dokter atau tidak di sini.
Kau sedang apa, Choi Ji Won?
Tenangkan dirimu.
Cepat, pindahkan ibu ini ke tempat tidur darurat.
Dia pendarahan. Tolong hati-hati.
Pemberitahuan.
Ada seorang pasien darurat.
Jika ada yang berprofesi sebagai dokter medis, mohon hubungi pramugari.
Sekali lagi ,
Jika ada yang berprofesi sebagai dokter medis, mohon hubungi pramugari.
Terima kasih .
Jika Anda dokter, atau mempunyai keterampilan medis, mohon beritahu kami.
Ini kapten.
Kami memindahkan wanita hamil dari kursi C10 ke tempat tidur darurat.
Nampaknya dia terjatuh ketika terjadi turbulensi. (Turbulence: guncangan atau gerakan yang menggoyahkan)
Bukankah barusan kau bilang semuanya baik-baik saja?
Maafkan saya, kami baru mengetahuinya sekarang.
Saya mengerti.
Kapten.
Jangan khawatir. Mungkin tidak ada yang serius.
Da Jin Han .
Nyonya... Nyonya, tinggal sedikit lagi.
Ketua! Tidak ada dokter di sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, baik ibu dan anak mungkin dalam bahaya.
Kita akan melakukan tindakan darurat.
Cepat ambil gunting dan perban.
Sedang apa kau, Choi Ji won? Cepat!
Ketua sedang membantu persalinan.
Tapi pernapasannya sangat tidak stabil.
Saya mengerti. Tolong beritahu bila ada perkembangan.
Hubungi Bandara Anchorage dan laporkan keadaan darurat medis.
Roger.
Mayday. Mayday, mayday.
Mirae 023 menginformasikan keadaan darurat medis.
Meminta pendaratan darurat di bandara Anchorage.
Tinggal sedikit lagi. Bertahanlah!
Gunakan lebih banyak tenaga...
Kita tidak bisa mendarat di Bandara Seattle dikarenakan cuaca.
Kemungkinan kita bisa mendarat hanya di Bandara Anchorage.
Tidakkah kau dengar? Bandara Anchorage juga bukan pilihan yang bagus dikarenakan cuaca.
Kita tidak tahu kapan awan akan menutupi kita.
Setidaknya, kita mengatasi situasi ini.
Dengan kemampuan Anda, seharusnya tidak akan ada masalah pendaratan.
Jangan terlalu yakin.
Tidak ada orang yang tahu pergerakan awan.
Tapi wanita itu bisa meninggal!
Aku tahu.
Tapi kita juga mempunyai 300 penumpang.
Kapten!
Periksa keadaan cuaca di San Francisco.
Tinggal sedikit lagi.
Dorong lebih keras.
Saya bisa melihat kepalanya.
Teruskan!
Gunting.
Sudah kau sterilkan guntingnya, kan?
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Masih memerlukan waktu 2 jam untuk terbang ke San Fransisco.
Kapten, kita akan sangat terlambat.
Di sini kokpit.
Wanita yang hamil berhasil melahirkan, tapi pendarahannya tidak mau berhenti.
Saya akan segera menghubungi Bandara Anchorage.
Jika kita paksakan mendarat ke bandara itu, dan pada akhirnya akan membuang-buang waktu saja,
mungkin kita tidak pernah bisa mendarat.
Apapun mungkin kalau waktunya tepat.
Kita tidak bisa memutuskan untuk mendarat hanya berdasar kemungkinan.
Kita akan ke San Francisco.
Kapten!
Cuaca di San Francisco pada jam 14.00 bagus.
Setidaknya, kita bisa mendarat lebih aman di sana.
Jika kita terbang ke Anchorage, ada kemungkinan pesawat ini akan jatuh.
Kapten!
Hidup 300 penumpang ada di pundakmu. Kau bertanggung jawab atas 300 orang!
Ada seseorang yang sedang sekarat.
Karena saya, seorang wanita berada dalam bahaya.
Saya mohon padamu, tolong selamatkan dia.
Kita akan menuju ke San Francisco.
Jika dia keluarga Anda sendiri, akankah Anda masih bersikap begini?
Para penumpang yang lain juga anggota keluarga dari seseorang.
Kapten!
Wanita hamil itu adalah istriku.
Aku tidak bisa mengorbankan 300 penumpang hanya demi nyawa istriku.
Selamat!
1, 2, 3!
Halo?
Ayah!
Ayah di mana? Kenapa tidak datang kemari?
Apa? berhenti bercanda.
Berhentilah bercanda.
Ibu!
Unnie! Unnie! (Unnie - kakak perempuan)
Unnie!
Unnie! Unnie! Unnie! Unnie...
Unnie!
Apa yang kau lakukan?
Bangun, sekarang!
Maafkan saya.
Yoon Sung.
Saya benci Anda, Kapten.
Apa semua kapten legendaris belaku seperti Anda?
Bagaimana mungkin Anda?
Bagaimana mungkin Anda bisa melakukan itu? Bagaimana?
Sekarang, saya...
Saya tidak mampu untuk mengikuti Anda lagi.
Seseorang sepertiku.
Saya tidak bisa melakukan seperti yang Anda lakukan.
Bahkan dari ujung kaki sampai tumit saya setengahnya pun tidak bisa dibandingkan.
Tetapi...
Apa itu yang terbaik?
Mengapa?
Mengapa Anda menyerah? Mengapa?
Saya seorang yatim piatu.
Ikatan keluarga... Adalah sesuatu yang sangat saya dambakan.
Itulah sebabnya saya tidak bisa mengerti.
Bahkan jika saya memikirkannya ratusan kali!
Saya tidak akan pernah bisa mengerti tindakan Anda, Kapten!
Kapten, 4 garis.
Tanggung jawab.
Karena 4 garis ini, aku mampu menyelamatkan 300 orang.
Tapi aku malah membunuh istriku sendiri.
Kokpit adalah tempat semacam itu.
Ketika kau menjadi seorang kapten kelak,
kau akan mengerti.
Kalau menjadi kapten harus seperti itu,
Lebih baik saya tak usah menjadi kapten.
Saya tidak ingin.
Saya berhenti.
Yoon Sung.
Kau bisa tidur tidak?
Ayah.
Apakah pilot seperti itu?
Menjaga keselamatan para penumpang.
Itu adalah hal yang paling penting, bukankah begitu?
Tidak ada yang lainnya.
Itu adalah satu-satunya pilihan yang harus di buat
karena ayahku seorang pilot.
Yah...
Bahkan jika aku mengerti,
Tapi aku tetap sulit untuk menerima.
Ibu juga seorang penumpang.
Ibuku juga seorang penumpang.
Bagi Ayah, sepenting apa ibu dibanding semua penumpang itu?
Itu neonatal sepsis.
Yaitu, ketika bakteri masuk ke dalam darah dan menyebabkan infeksi darah.
Bahkan jika terapi antibiotiknya berhasil,
kemungkinan akan terjadi komplikasi serius. Anda harus siap mental.
Sayang.
Maafkan aku.
Kau tahu tidak?
Bagiku, kau adalah yang pertama, kedua... dan ketiga.
Maafkan aku, Yah. Ayah dimana?
Ayah, aku ingin menanyakan pilihan Ayah hari itu.
Karena itu, aku ingin menjadi pilot yang seperti pilihan Ayah.
Ayah bisa melakukan penerbangan yang indah dengan penumpang terakhir, yaitu ibu.
Aku mempercayaimu.
Jagalah dia, Kapten.
Beristirahatlah dengan tenang, Kapten.
Kyu Pil, selamat jalan.
Sampai jumpa lagi, alligator. Kau juga, crocodile.
Kalian sudah selesai?
Sudah selesai.
Aku berjanji pada adikku aku akan membawanya ke sini.
Kalau dia... kalau dia sudah sehat.
Aku berharap bisa membawakannya foto-foto dari tempat ini
mungkin bisa membantunya agar lekas sembuh.
Kumohon.
Semoga adikmu lekas sembuh.
Benarkah?
Terima kasih! Terima kasih!
Climb your life?
Climb your life.
Mengatasi dan menantang.
Aku berharap mendapatkan lebih dari itu.
Setidaknya dia mau membantuku berdiri.
Mungkin dia bukan orang Korea,kan?
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Climb your life.
sepertinya keberuntungan sedang berpihak padaku.
Climb your life!
Katakanlah!
Meskipun aku lelah, aku tidak akan pernah menyerah!
Katakanlah!
Aku Han Da Jin, apapun yang kukatakan akan kulakukan!
Kalian sudah bekerja keras.
- Kalian sudah bekerja keras. - Sampai jumpa.
Halo semuanya!
Halo, halo.
Hari ini, kau bertugas bersama Kapten Kim Yoon Sung.
Wah.
Kim Yoon Sung pindahan dari TY Airlines, kan?
Bagus sekali!
Kudengar dia pernah terbang melawan badai angin dan menyelamatkan 300 penumpang Australia.
Kudengar dia bahkan menerima ucapan terima kasih dari pemerintah Australia.
Nona Han Da Jin, kau sangat beruntung
bisa terbang bersama kapten terkenal seperti dia.
Sekarang hidupku akhirnya mulai bermakna!
Halo, Kapten.
Halo.
Permisi...
Apakah... kemarin...
Halo. Saya wakil kapten, Han Da Jin.
Saya Kapten Kim Yoon Sung.
Mohon bimbingannya.
Ada lagi yang lain?
Kita memiliki satu penumpang khusus yang akan melakukan operasi jantung.
Tolong beri perhatian ekstra untuk keamanan penumpang tersebut.
Ya.
Bagaimana mungkin ada takdir semacam ini? Benar-benar.
Kalau saya tahu akan jadi begini, saya akan memberitahu nama lengkap saya kemarin.
Saya merasa terhormat bisa menjadi seorang wakil kapten dari kapten yang hebat seperti Anda.
- Cek. - Ya.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan barusan?
Aku tanya, barusan apa yang kau lakukan?
Maafkan saya, Kapten. Seharusnya saya tahu kalau tombol ini terhubung dengan sumber energi eksternal.
Maafkan saya Kapten, ini kesalahan saya.
Cepat, nyalakan APU-nya .
Ya, Kapten.
Ya, di sini kokpit.
Kapten, karena terjadi mati listrik mendadak di kabin, para penumpang agak ketakutan.
Kami sudah menyalakan APU-nya.
Mohon tunggu sebentar.
Keluar!
Maaf?
Aku tidak bisa terbang bersama amatir sepertimu.
Keluar!
Kapten.
311 penumpang telah masuk ke dalam pesawat seluruhnya.
Bolehkah saya menutup pintunya?
Keluarlah sebelum pintunya ditutup!
Tapi jika kita harus tiba tepat waktu untuk operasi pasien...
Aku akan menjaganya.
Haruskah aku menutup pintunya, Kapten?
Sudah saya konfirmasikan ada 311 penumpang di pesawat.
Bagaimana kondisi pasien, Jung Ji Hye?
Dia baik-baik saja.
Wali pasien.
telah mengatakan berkali-kali kalau pasien harus melakukan operasi tepat waktu.
Saya mengerti.
Maaf, Kapten.
Haruskah saya minta izin untuk terbang? (Clearance: izin penerbangan)
Lebih baik kau berterima kasihlah kepada pasien, Jung Ji Hye.
Minta izin untuk terbang.
Baik, Kapten.
Sydney delivery! (Delivery: rute penerbangan )
Di sini Wings Air 602.
Meminta kepada ATC. izin menuju Incheon. (ATC: Air Traffic Controller Pemandu Lalu Lintas Udara)
Perkenalkan, Nyonya Hong Mi Ju.
Kau pasti senang sekali.
Putrimu tidak hanya cantik,
tapi dia juga memiliki kemampuan dan karakter yang sempurna.
Dengan mengutamakan keselamatan,
tetap berusaha tanpa henti, untuk mencapai satu tujuan - Putriku yang sempurna,
- tetap menjadi maskapai yang terbaik,yang kita punya - ada di perusahaanmu, Presdir.
maskapai ini adalah aset perusahaan kita, Direktur Hong.
Kuharap dengan adanya dia di bisnis ini akan membuat kita menjadi maskapai penerbangan yang terkemuka.
Kami berharap kita bisa melakukan ini secara bersama-sama.
Pak Presdir.
Jangan sampai sakit.
Jangan telat.
Seperti sekarang ini,
mari tersenyum bersama.
Itu saja.
Ah, benar.
Dan juga, satu hal lagi.
Ini...
Dari maskapai penerbangan kelas dunia,
TY Airlines, kami telah berhasil merekrut kapten yang luar biasa, Kim Yoon Sung.
Pengalaman yang ia dapatkan pada maskapai pernerbangan itu
akan membantu perkembangan Wings Air Airlines.
Kim Yoon Sung.
Hi, Lee Tae Heen!
Ya, Pak Ketua.
Aku sudah bilang padamu jangan minum kopi di situ.
Kalau kau tak sengaja menumpahkannya dan menyebabkan radio tidak berfungsi, kau mau tanggung jawab?
Apa ini?
Kenapa tidak bergerak?
Sesuatu bisa terjadi.
Wings Air 602, Wings Air 602 . Di sini Menara Incheon.
Hentikan pendaratan. Hentikan pendaratan. Jaga ketinggian.
Naikkan ketinggian hingga 3000 kaki.
Di landasan pacu ada pesawat sedang berhenti.
Roger.
Set to 3000.
3000 set.
Cek.
Euro Air 863. Ada masalah apa di sana?
Kami tidak bisa menjalankan pesawat karena suhu mesin tinggi.
Roger, copy that.
Saya akan memanggil truk derek dan pemadam kebakaran. Tunggu sebentar.
Ada kerusakan mesin. Cepat panggil 2 truk derek dan pemadam kebakaran.
Menara Incheon. Wings Air 602.
Permohonan pendaratan, prioritas.
Ada penumpang kami yang menderita sakit jantung.
Yang dijadwalkan melakukan operasi.
Aku mengerti.
Kami akan mengirimkan ambulans ke pintu pesawat kalian.
Bertahanlah di ketinggian 3000 kaki.
Tunggu instruksi dari kami.
Recall.
Kami akan tetap pada ketinggian 3000 kaki.
Menunggu instruksi dari Anda.
Bagaimana kondisi pasiennya?
Jika kita menunda lebih lama lagi, mungkin dia akan kesulitan bernapas.
Mereka bersikeras tiba tepat waktu saat jadwal operasi.
Mintalah pendaratan darurat sekali lagi.
Roger.
Menara Incheon. Wings Air 602.
Kami meminta pendaratan darurat.
Wings Air 602. Menara Incheon.
Mohon tunggu hingga instruksi kami berikutnya.
Bukannya saya sudah bilang ini situasi darurat?
Tolong, tidak bisakah Anda membiarkan kami mendarat di landasan lain?
Kami sedang menarik pesawat yang bermasalah dari landasan.
Semua landasan lainnya saat ini disediakan bagi pesawat yang dalam situasi bahan bakar minimum.
Kalian harus menunggu sebentar lagi.
Kami di sini juga mengusahakan yang terbaik.
Tidak adakah solusi yang lain?
Ada pasien di sini.
Tunggu saja.
Kapten.
Percayakan pada Menara Pengawas, dan tunggu instruksi berikutnya.
Saya mengerti.
Roger.
Kami akan melanjutkan sesuai instruksi.
Tapi segera setelah pesawat tersebut diderek dari landasan,
kami minta prioritas pendaratan.
Roger.
Truk derek, bagaimana situasi di sana?
Perkiraan waktu penderekan selama 5 menit.
Kalau 5 menit...
Harusnya mereka sudah bisa mulai mendarat.
Wings Air 602, kalian boleh mendarat. Silakan mendarat di landasan 33.
Roger.
Sepertinya akan memakan waktu lebih lama dari perkiraan waktu sebelumnya.
Aku bisa gila!
Aku terlanjur menyuruh mereka untuk mendarat.
Saya mengerti.
Tolong dereklah pesawat secepatnya.
Wings Air 602. Menara Incheon.
Tolong hentikan pendaratan dan kembali ke ketinggian 3000 kaki.
Pesawat yang bermasalah belum berhasil diderek dari landasan 33.
Anda bilang apa?
Kenapa berubah pikiran terus?
Saya sudah bilang, pesawatnya belum berhasil diderek!
Mohon tunggu.
Anda minta kami menunggu, jadi kami menunggu.
Lalu Anda menyuruh kami mendarat, jadi kami mendarat.
Apa? Dan sekarang Anda ingin kami menunggu lagi?
Anda sedang bercanda dengan saya?
Apa? Bercanda?
Siapkan landasannya segera!
Berapa kali saya harus bilang ada pasien gawat darurat di sini?
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Ini keadaan darurat. Tenanglah!
Tapi ini jelas-jelas kesalahan dari menara pengawas.
Mereka sudah memberi perintah untuk mendarat --
Kita tidak bisa hanya menunggu seperti ini.
Kondisi pasien Jung Ji Hye akan semakin memburuk .
Kita juga bisa mendarat di Gimpo!
Cuaca di Gimpo sedang tidak bagus.
Jika kita gegabah,
bagaimana jika malah menjadi lebih lama?
Bukankah kita harus mencobanya dulu?
Apapun mungkin kalau waktunya tepat.
Kita tidak bisa memutuskan pendaratan hanya berdasar kemungkinan.
Tapi pasien, Jung Ji Hye...
Bisa-bisanya kau hanya melihat satu pasien itu?
Tak bisakah kau melihat 300 penumpang lain di pesawat ini?
Kita akan menunggu instruksi dari Menara Pengawas di sini.
Saya mengerti.
Kami sudah selesai.
Ya, saya mengerti.
Kalau aku mau,
aku bisa membuatmu berputar terus di atas sana.
Tapi aku mempertimbangkan pasien gawat darurat yang berada di sana
dan membiarkanmu mendarat kali ini.
Wings Air 602. Menara Incheon.
Silakan mendarat di landasan 33.
- Turunkan roda pendaratan. - Turunkan roda pendaratan.
3 green.
Cek.
Tolong kirim ambulan untuk pasien darurat. Tolong pindahkan di gerbang 22.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau masih di sana?
Mesinnya tidak mau menyala!
Kurasa akan makan waktu lagi!
Ini benar-benar...
Wings Air 602. Ini Menara.
Pesawat belum berhasil diderek.
Mohon batalkan pendaratan. Berputar, berputar.
Wings Air 602. Wings Air 602!
Gunakan cara manual. Coba panggi.
Apa yang terjadi?
Tidak berfungsi!
Brengsek kau!
Maafkan saya.
Kau, urus itu!
1000, siap mendarat.
Cek.
Minimum.
Merah.
Kita tidak bisa mendarat.
Naikkan.
- Flap, 15. - Flap, 15.
Mulai dinaikkan.
- Roda naik. - Roda naik.
Oke.
Kami sudah selesai.
Menara Pengawas! Menara Pengawas!
Jika terjadi apa-apa, tidak mungkin dibiarkan begitu saja!
Menara Pengawas! Menara Pengawas!
Kapten, isyarat izin mendarat. (Clearance for descent : izin mendarat)
Bersiap mendarat.
1000. Siap mendarat.
Cek.
- 100... 50. 40. - Minimum.
Bagus!
Tunggu di sana!
Apa kau bermain-main dengan radio?
Tidak! Radionya tidak berfungsi!
Tidak berfungsi? Menurutmu itu masuk akal?
Saat landasannya belum siap dan kau menyuruh kita mendarat, sama saja menyuruh kita mati.
Aku sudah bilang kami ada pasien darurat.
Bagaimana sih kau ini melakukan hal yang sepele seperti mederek pesawat dari landasan saja tidak bisa?
Aku sudah berusaha melakukan yang terbaik!
mereka melapor kalau mereka sudah berhasil memindahkan pesawatnya.
Dan aku memberikan prioritas pertama pada kalian untuk mendarat!
Seharusnya kau lebih banyak persiapan!
Seseorang hampir mati karena kau.
Kau tahu tidak? Kau tahu tidak?
Sedang apa kau sekarang?
Lepaskan tanganmu darinya sekarang!
Pilot yang mengenakan seragam merupakan diplomat dari maskapai penerbangannya.
Apakah kalian lupa kalau setiap perilaku kalian mencerminkan identitas kalian?
Maafkan saya! Tapi, menurut saya saat ini kesalahan ada pada menara pengawas.
Madam Hong Mi Ju.
Kalian mempromosikan perusahaan kita dengan sangat luar biasa.
Pertengkaran hebat di bandara.
Kalau kita sudah dapat bukti rekaman percakapannya,
dan ini terbukti bahwa memang menara pengawas yang salah,
kita akan melakukan protes atas nama perusahaan.
Tapi, image sangat penting bagi sebuah maskapai penerbangan.
Kapten Han, kau mau dipecat?
Tidak, Maafkan saya!
Kapten Kim Yoon Sung. Saya sangat menyesal kita bertemu dalam situasi seperti ini.
Tidak, seharusnya saya yang merasa menyesal.
Wings Air memiliki reputasi yang bagus dalam hal sistem pendidikan.
Membiarkan seorang yang amatir memegang kemudi merupakan hal yang mengejutkan.
Saya akan terima konsekuensinya.
Sebagai PIC, saya akan bertanggung jawab. (PIC - person in charge/ orang yang bertanggung jawab)
Tapi...
Ada yang bilang kalau kita dapat menilai 10 orang dengan melihat 1 orang.
Saya tidak puas dengan pilot Wings Air.
Sistem pelatihannya harus dilaksanakan kembali.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Meskipun demikian.
Kapten, tidakkah Anda merasa itu terlalu berlebihan?
Ini jelas-jelas kesalahan menara pengawas.
Seseorang bisa meninggal!
Kau.
Dari semua pilot yang kutemui selama ini, kau benar-benar yang terburuk.
Terburuk dari yang paling buruk.
Pertama...
karena kesalahan APU-mu,
300 penumpang menjadi gelisah dan bingung.
Kedua. Karena nada bicaramu yang terdendar kesal, pesawat dan 300 penumpang berada dalam bahaya.
Ketiga. Meski ada pasien gawat darurat, kau lebih dulu meninggalkan kokpit.
Jika saja ada satu lagi pilot sepertimu,
Wings Air 602 pasti sudah hancur berkeping-keping.
Ya, saya mengakui kesalahan saya.
Faktanya saya tidak bisa bersikap tenang. Saya akui itu.
Tapi, saya ingin menyelamatkan pasien darurat itu.
Dan juga, saya benar-benar berusaha melakukan yang terbaik.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Kau bilang itu yang terbaik?
Seragammu. Lepas sekarang juga.
Memangnya aku salah?
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
Berusahalah sebaik mungkin mendidik Kapten Han Da Jin.
Saya tidak berharap menjadi Kapten seperti Anda.
Saya tahu Anda akan menyerah, tapi, ini sudah keterlaluan.
Kapten, Anda benar-benar sangat keterlaluan.
Pilot yang tidak mampu dan yang tidak memenuhi syarat benar-benar sesuatu yang berbeda.
Aku tidak akan pernah menyerah untuk terbang.
Ahjussi, apa yang kau lakukan sekarang? (Ahjussi : paman)
Bbo Song!
Manajer Kabin yang baru.
Kudengar dia sangat cakap.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Aku tinggal bersamamu selama sekitar 2 tahun.
Kurasa itu sangat buruk.
Orang miskin biasanya hidup seperti ini.
Sedang apa kau?
Kau baru saja membunuh seseorang, dan kau ingin nyaman?
(Turbulensi: pergerakan udara yang tidak beraturan yang menghasilkan angin kencang dan pusaran angin)
(Darurat medis: rasa sakit yang menimbulkan risiko terhadap kelangsungan hidup seseorang.)
(Above situation: situasi yang lebih baik dari batas kondisi cuaca tidak boleh terbang)
( Kokpit: Pusat kendali pesawat. )
( Da Jin )
( Da Jin, ayah akan pulang sekarang.)
(7 tahun kemudian)
(Bandara Internasional Sydney)
(APU (Auxiliary Power Unit): alat penyedia energi )
( Kokpit: Pusat kendali pesawat. )
(Radio Stuck : kerusakan pada alat komunikasi.)
(Emergency Landing: pendaratan dalam menghadapi krisis atau melibatkan darurat medis .)
(Minimum Fuel: ketika kondisi bahan bakar pesawat berada pada kondisi rendah.)